[+] "Keinen Zentimeter nach Osten"

Die NATO-Osterweiterung

The NATO Eastward Enlargement

GE: "Keinen Zentimeter nach Osten". Mit diesem Versprechen der USA wurde eine Wiedervereinigung der BRD (Bundesrepublik Deutschland) und der DDR (Deutsche Demokratische Republik) erst möglich. Ohne diese Zusage wäre eine Vereinigung der beiden deutschen Staaten wahrscheinlich nicht möglich gewesen - zumindest nicht in einer unblutigen und friedlichen Form.

EN: "Not an inch to the east". This promise by the USA made the reunification of the FRG (Federal Republic of Germany) and the GDR (German Democratic Republic) possible in the first place. Without this promise, unification of the two German states would probably not have been possible - at least not in a bloodless and peaceful form.

Es sind Aussagen und Versprechen wie diese, welche in der heutigen Zeit gerne vergessen und verdrängt werden. Oder politische Eliten wissen darüber nicht Bescheid, da sie sich wenig für die Hintergründe, die Geschichte oder historische Wahrheiten interessieren.

It is statements and promises like these that are often forgotten and suppressed in this day and age. Or political elites are unaware of them because they have little interest in the background, history or historical truths.

Es entspricht der Wahrheit, dass es hierfür keine vertraglichen Dokumente gibt, jedoch gibt es Aufzeichnungen, welche dieses Versprechen des "Westens" gegenüber der damaligen Sowjetunion beweisen (National Security Archive; The George Washington University). Doch was gilt ein Versprechen oder eine Zusage in der Außenpolitik und wie "störend" sind Versprechen, wenn es um die Ausweitung von Macht und Herrschaft in der Geopolitik geht? Insbesondere in der heutigen ideologisierten und realitätsfremden Welt der Blasen!

It is true that there are no treaty documents for this, but there are records that prove this promise of the "West" to the then Soviet Union (National Security Archive; The George Washington University). But what is a promise or a pledge in foreign policy and how "disruptive" are promises when it comes to the expansion of power and domination in geopolitics? Especially in today's ideologised and unrealistic world of bubbles!

Und wer dies als "Verschwörungstheorie" abtut, der hat sich von der Realität und der Wahrheit schon lange selbst verabschiedet und ist höchstpersönlich in der Welt der politischen Verschwörungen unterwegs.

And anyone who dismisses this as a "conspiracy theory" has long since abandoned reality and the truth and is personally travelling in the world of political conspiracies.

In diesem Zusammenhang ist vor allem der letzte und vorletzte Absatz der Seite 5 zu beachten:

In this context, the last and penultimate paragraph on page 5 should be noted in particular:

"[...] Und der letzte Punkt. Die NATO ist der Mechanismus zur Sicherung der US-Präsenz in Europa. Wenn die NATO aufgelöst wird, wird es in Europa keinen solchen Mechanismus mehr geben. Wir verstehen, dass es nicht nur für die Sowjetunion, sondern auch für andere europäische Länder wichtig ist, Garantien zu haben, dass, wenn die Vereinigten Staaten ihre Präsenz in Deutschland im Rahmen der NATO beibehalten, sich kein Zentimeter der gegenwärtigen militärischen Zuständigkeit der NATO in östlicher Richtung ausbreiten wird.

Wir glauben, dass Konsultationen und Diskussionen im Rahmen des "Zwei + Vier"-Mechanismus garantieren sollten, dass die deutsche Vereinigung nicht zu einer Ausdehnung der militärischen Organisation der NATO nach Osten führen wird. [...]"

"[...] And the last point. NATO is the mechanism for securing the U.S. presence in Europe. If NATO is liquidated, there will be no such mechanism in Europe. We understand that not only for the Soviet Union but for other European countries as well it is important to have guarantees that if the United States keeps its presence in Germany within the framework of NATO, not an inch of NATO’s present military jurisdiction will spread in an eastern direction.

We believe that consultations and discussions within the framework of the “two + four” mechanism should guarantee that Germany’s unification will not lead to NATO’s military organization spreading to the east. [...]" (Original quote)