[+] Budapester Memorandum

GE: Das sogenannte »Budapester Memorandum« ist ein Dokument, welches im Rahmen des Gipfeltreffens der »Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa« (KSZE) am 5. Dezember 1994 unterzeichnet wurde. Zeitgleich trat der sogenannte »START-I-Vertrag« in Kraft.

EN: The so-called »Budapester Memorandum« is a document that was signed at the summit meeting of the "Conference on Security and Cooperation in Europe" (CSCE) on December 5, 1994. The so-called "START I Treaty" came into force at the same time.

Das »Budapester Memorandum« bezeichnet eine Vorbedingung für die Unterzeichnung sowie die darauffolgende Ratifizierung des »Nuklearen Nichtverbreitungsvertrages« (NVV) und des umfangreichen »Atomteststoppvertrages« (CTBT) für die Ukraine, Kasachstan und Belarus.

The "Budapest Memorandum" is a precondition for the signing and subsequent ratification of the "Nuclear Non-Proliferation Treaty" (NPT) and the comprehensive "Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty" (CTBT) for Ukraine, Kazakhstan and Belarus.

Im »Budapester Memorandum« ist zu lesen:
"In Anbetracht der neuen Bedrohungen durch die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen haben wir grundlegende Prinzipien vereinbart, die uns in unserer einzelstaatlichen Politik leiten und uns auf unsere gemeinsamen Ziele der Nichtverbreitung hinführen sollen. Wir legen ein festes Bekenntnis zur uneingeschränkten Erfüllung sowie zur unbefristeten und bedingungslosen Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ab. Wir begrüßen die jüngsten Erklärungen der vier Kernwaffenstaaten in der KSZE-Region in Bezug auf Kernwaffentests, da diese der Aushandlung eines umfassenden Kernwaffen-Teststoppvertrags dienlich sind [...]". (Quelle: Gipfelerklärung von Budapest, Ziffer 12).

The »Budapester Memorandum« states:
"In view of the new threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction, we have agreed on fundamental principles to guide us in our national policies and lead us towards our common goals of non-proliferation. We make a firm commitment to full compliance and to the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. We welcome the recent declarations of the four nuclear-weapon States in the CSCE region on nuclear weapons testing, as these are conducive to the negotiation of a comprehensive nuclear test ban treaty [...]". (Source: Budapest Summit Declaration, paragraph 12).

Mit dem Inhalt des »Budapester Memorandum« verpflichteten sich die Vereinigten Staaten von Amerika, Russland und Großbritannien in jeweils getrennten Erklärungen bereit, die existierenden Grenzen von Belarus, der Ukraine und Kasachstan zu respektieren. Im Gegenzug verpflichten sich diese Länder auf den Verzicht der Nuklearwaffen aus der vergangenen Sowjetunion. >Hinweis: Zu dieser Zeit war das »Responsibility to Protect - R2P« (Schutzverantwortung) noch nicht verhandelt. Diese 2002/2005 ist hierbei in die Analysen mit einzubeziehen. Ebenfalls Artikel 51 der UN-Charta.

With the content of the »Budapester Memorandum«, the United States of America, Russia and Great Britain agreed in separate declarations to respect the existing borders of Belarus, Ukraine and Kazakhstan. In return, these countries pledged to relinquish their nuclear weapons from the former Soviet Union. >Note: At this time, the "Responsibility to Protect - R2P" (Responsibility to Protect) had not yet been negotiated. This 2002/2005 must be included in the analysis. Also Article 51 of the UN Charter.

Artikel 2 des »Budapester Memorandum«: Hier verpflichteten sich die Vereinigten Staaten von Amerika, Russland, Frankreich und Großbritannien auf die Androhung sowie die Ausführung von Gewalt. Gegen die drei ehemaligen "Satellitenstaaten" Belarus, Ukraine und Kasachstan darf keine militärische Gewalt (Waffengewalt) eingesetzt werden, außer zur Selbstverteidigung oder anderweitig in Übereinstimmung mit der Charta der Vereinten Nationen. >Hinweis: Hier ist ebenfalls wieder auf die Schutzverantwortung »Responsibility to Protect - R2P« sowie auf Artikel 51 der UN-Charta hinzuweisen.

Article 2 of the »Budapester Memorandum«: Here, the United States of America, Russia, France and Great Britain committed themselves to the threat and use of force. No military force (armed force) may be used against the three former "satellite states" Belarus, Ukraine and Kazakhstan, except in self-defense or otherwise in accordance with the Charter of the United Nations. >Note: Reference should also be made here to the "Responsibility to Protect - R2P" and Article 51 of the UN Charter.

In Artikel 3 wurde zeitgleich auf jegliche ökonomische Gewaltform sowie wirtschaftlichen Zwang verzichtet.

At the same time, Article 3 renounces all forms of economic violence and economic coercion.

Als Resultat des »Budapester Memorandum« wurden diese drei ehemaligen "Satellitenstaaten" dazu verpflichtet, die noch aus den Zeiten der Sowjetunion stationierten Nuklearwaffen in den beiden Folgejahren 1995 und 1996 an Russland zu übergeben.

As a result of the »Budapester Memorandum«, these three former "satellite states" were obliged to hand over the nuclear weapons still stationed in the Soviet Union to Russia in the following two years, 1995 and 1996.

Die Vereinigten Staaten von Amerika sahen im »Budapester Memorandum« einen für sie ungünstigen Rechtscharakter, da ihrer Ansicht nach bestimmte Formulierungen nicht enthalten waren. Somit blieb es für die Vereinigten Staaten von Amerika nur eine politische Willenserklärung.

The United States of America saw the »Budapester Memorandum« as having an unfavorable legal character, as it did not consider certain formulations to be included. Thus, for the United States of America, it remained merely a political declaration of intent.